In verscheidene landen is het al vele tientallen jaren de gewoonte om naast de Latijnse naam een naam in eigen taal te gebruiken.
Een voorbeeld hiervan is de Engelse naam van Choreutis pariana (Clerck), namelijk Apple Leaf Skeletonizer.
Sinds 1999 zijn ook de Nederlandse macronachtvlinders voorzien van een Nederlandse naam. Over het algemeen hebben microvlinders geen officiele Nederlandse namen, wel zijn door de jaren heen veel Nederlandse synoniemen ontstaan voor families en enkele soorten. Zoals destijds de eerste namen werden genoemd door Snellen in de "Bouwstoffen" en later vanuit de Plantenziektenkundige Dienst door Van Frankenhuysen en Evenhuis.
Aanbevolen is de wetenschappelijke naam aan te houden, en alleen onderstaande namen te gebruiken indien wenselijk.
De namen met een * zijn recent bedacht en zijn beter niet te gebruiken.

Het bedenken van Nederlandse namen vergt tijd en onderzoek, er moet rekening gehouden met de bestaande namen, als vermeld in voorgaande bronnen, maar ook wordt er gekeken naar naamgevingen in het Engels of andere talen.
Uiteindelijk kunnen de namen bedacht worden die in overeenstemming zijn met de commissie binnen de Nederlandse entomologie, zoals de N.E.V.
Voor de Nederlandse macrolepidoptera is in 2001 de officiële naamlijst ingevoerd, zie Groenendijk (red., 2001).
Steeds vaker worden namen bedacht voor microlepidoptera of oude lijsten bovengehaald die men herintroduceert.
Binnen de N.E.V. sectie Snellen zijn de plannen gestart om een officiële naamlijst voor microlepidoptera samen te stellen, waarbij uitsluitend de algemene soorten en bekende plaagsoorten van een naam zullen worden voorzien.